Common Expressions/Idioms in English
English | German |
Play it by ear. |
"Etwas spontan entscheiden." |
Killing two birds with one stone. | “Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.” |
Don’t put all your eggs in one basket. | “Nicht alles auf ein Pferd setzen.” |
The apple doesn’t fall far from the tree. |
“Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.” |
It’s not over until the fat lady sings. | “Den Tag nicht vor dem Abend loben.” |
I have a bone to pick with you. | “Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.” |
Keep your eyes peeled. |
“Halte deine Augen offen.” |
The early bird catches the worm. | "Der frühe Vogel fängt den Wurm." |
Beat around the bush. | "Um den heißen Brei herumreden." |
Cold turkey. | "Kalter Entzug" |
Costs an arm and a leg. |
"Das kostet 'n Appel und 'n Ei." |